Rapunzel - ki ő

Sárgarépa - zöldség vagy gyümölcs? →

Rapunzel - Ki ez a lány?

Rapunzel (német Rapunzel.) - Mese a német Grimm mesemondók. Ebben beszélünk egy lány nagyon hosszú haj, ami raboskodott egy magas torony boszorkány. Ez az első alkalom fordították magyar nyelvre, mint a „harang” PN Field, később, a „Rapunzel” - G. N. Petnikovym. Online akkor is megtalálja a másik nevet - Salatochka, ami szintén közel áll a lefordított szó.

A neve Rapunzel - a név a növény. Fordítás egyértelmű. Az egyik változat szerint, akkor csengő Rapunzel (latin raponcharangvirág.) A másik - kukorica saláta, Valerianella, Valeryanitsa (latin salátagalambbegy.). Mindkét növény sedobny.Na német meghatározott típusú harang hívják Rapunzel-Glockenblume, és az egyik valeryanitsy neve - Rapunzel. A mese megemlítik, hogy a boszorkány Rapunzel „annyira friss és olyan zöld.” férj gourmet „megkopasztott sietve egy maroknyi zöld Rapunzel”, ami után ő „készített magának egy salátát.” PN Field úgy véli, hogy azt jelentette, az első növény, és adta a nevét a hősnő harang. A harang ehető gyökér és a levelek - csak a fiatalok; kulturális formák nincs harang. Van valeryanitsy ehető levelek, és Németországban a kulturális formák a növény nagyon népszerű, mint egy alap saláta. Úgy tűnik, az eredeti neve a karakter adta salátagalambbegy, bár nem tudjuk kizárni az első lehetőség.